01 H10 GMT 240 KM D'AKITA, JAPON
Reprisal, ici Big Eye.
Cible téléguidée en position.
Le champ de tir est libre.
Vous pouvez envoyer l'intercepteur.
Reprisal, Hawkeye. On a la cible.
On passe à l'attaque au radar.
Cible en vue. Armement prêt.
Hawkeye, Big Eye.
Un avion civil non identifié entre dans la zone.
Un avion civil non identifié est dans la zone d'essai.
Son code d'identité?
Selon Big Eye, c'est un avion de ligne.
- Américain? - Non.
D'après son code, il est nord-coréen.
Que font-ils dans la zone d'essai?
- Je le leur demande. - Négatif.
Évitons de les alerter.
Interrompez le test. J'alerte le capitaine.
À vos ordres.
Hawkeye, Reprisal. Désarmez.
Avion civil dans la zone d'essai.
Je répète, désarmez.
Avion civil dans la zone d'essai.
Reprisal, Hawkeye, position désarmée.
Ici Hawkeye. Missile lancé!
Je répète, mon AMRAAM est lancé.
Oh, mon Dieu!
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au Corps des JAG
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
16H30 GMT - QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIA
Un escadron de F18 du porte-avions Reprisal
testait un nouveau missile AMRAAM.
IMPOSTURE
Un missile a abattu un avion de ligne nord-coréen.
- Garde à vous. - Repos.
- Combien de morts? - Trente et un. Aucun survivant.
Selon le gouvernement de la Corée,
l'avion faisait un vol d'essai avec des cadres de la ligne.
Je suppose qu'ils nous accusent.
C'était notre missile, capitaine.
Dans une heure,
le président présentera ses excuses à toute la planète.
La Maison-Blanche a des questions
et veut des réponses.
Que faisait un avion de ligne nord-coréen dans une zone d'essais?
- L'une des questions. - Ils auraient dévié.
Le capitaine du Reprisal le pense.
Qu'en disent les Nord-Coréens?
Qu'on avait été prévenus de ce vol
et qu'on aurait agi belliqueusement.
Des conneries.
Notre radar n'a pas détecté leur avion?
Oui, mais pas à temps pour arrêter le missile.
Qui est le capitaine du Reprisal?
Le capitaine Ray Hubbard. Un brave homme. Un bon capitaine.
- Rien d'autre? - Non, amiral.
Le vol est à 13H00. Rapport préliminaire dans les 36 heures.
- Rompez. - À vos ordres.
Capitaine. Major.
Si un officier de la marine
a causé la mort de ces civils,
vous devrez trouver les preuves.
- Est-ce clair? - Et s'ils sont innocents?
Alors, c'est que Dieu existe.
On avait besoin d'un autre incident!
Surtout avec les Nord-Coréens.
Vous croyez qu'ils lanceront des représailles?
Comme abattre un de nos avions?
Oui. Un avion ou un hélicoptère...
Qui nous emmène au Reprisal?
- Oui. - Non, je ne crois pas.
Par prudence, mieux vaut porter un gilet pare-balles.
Bud, ce gilet pare-balles est totalement ridicule.
- Vous croyez? - Tout à fait.
Oui, moi aussi.
Mieux vaut s'asseoir sur son casque.
Alors, pas de dîner ce soir.
Je congèlerai les steaks.
- Tu vas me manquer. - Toi aussi.
- Appelle-moi en cas de besoin. - D'accord.
- Bud? - Oui?
Sois prudent, d'accord?
Toi aussi.
Je n'ai pas à m'asseoir sur mon casque.
- J'appellerai dès que je pourrai. - Bud?
Tu crois que je pourrais
avoir un baiser d'au revoir?
Je ne crois pas.
Je t'aime.
01 H40 GMT - USS REPRISAL MER DU JAPON
Je suis Tim McGuss.
Le capitaine Hubbard vous attend.
- C'est parti, McGuss. - J'entends souvent cela, capitaine.
C'est bon d'être en mission.
Bien dit, Bud.
NAVAIR nous a donné le nouveau missile AMRAAM
composé d'une base de carbone et d'une surface à faible signature.
- Invisible aux radars. - Oui, en théorie, capitaine.
On le testait en situation de combat.
Il devait abattre un appareil télécommandé.
Est-on sûr que le missile a eu l'avion nord-coréen?
- Le CAG? - Il a un localisateur.
S'il n'était que tombé dans la mer,
on entendrait encore le signal.
Un vaisseau de récupération est sur les lieux du crash.
On en saura davantage quand on verra les restes.
- Où est le F-18? - Dans le hangar.
Personne n'y a touché en attendant votre enquête.
Le porte-missile a été détaché.
NAVAIR et NATOPS se tiennent prêts.
Qui a déclenché le missile?
Le capitaine Ryder pilotait.
Il ne l'aurait pas lancé,
il serait parti sans raison.
- Vous croyez ça? - Je n'ai que deux choix.
Soit je suis un mauvais officier et mes pilotes me mentent,
soit je les crois.
Zone d'essai.
Reprisal, Hawkeye, position initiale.
Ici Hawkeye. Missile lancé!
Je répète, mon AMRAAM est lancé.
Vous n'avez pas mis en désarmement?
Je n'en ai pas eu le temps.
Il est parti quand j'allais le faire.
Vous avez eu des problèmes, au printemps.
Vos résultats ont baissé six semaines d'affilée.
Armes, cockpit non inspectés...
Oui. Mes notes ont piqué du nez.
J'ai demandé à être exclu des feuilles de vol.
À cette époque, mon frère était en congé maladie.
Il était à l'hôpital de Portsmouth.
Cancer.
Je suis navrée.
Merci.
Il y a un mois, vous avez demandé à revenir.
Mon frère était alors entré en rémission.
Capitaine, auriez-vous pu accidentellement tirer?
Absolument pas.
Ce missile a quand même été tiré, capitaine.
Je le sais,
mais pas par moi.
Dans les années 80, la Navy avait un programme TCDA
pour expliquer ces situations.
TCDA?
- Trucs chutant d'un avion. - Oui.
C'est bien pour expliquer une erreur de pilote.
Je ne suis pas convaincu de l'erreur.
- Quoi d'autre? - Je ne sais pas encore.
Capitaine. Major.
Walt Rockwell, officier de transmission.
Bienvenue à bord.
- Merci. - Enchantée.
Les Nord-Coréens auraient envoyé
leur plan de vol à tous.
J'ai vu nos registres.
J'ai l'intuition qu'on n'a rien reçu.
Vous devez être extralucide.
Leurs avions ont déjà traversé une zone d'essais?
Non. On travaille loin des vols réguliers.
Après vous.
Reprisal, ici Sea Star.
08H30 GMT MER DU JAPON
Sur le site, on détecte une chose
à 160 mètres de profondeur.
Sachez qu'on a de la compagnie.
Deux destroyers Ushong approchent.
On immerge une caméra sous-marine.
Le Sea Star a repéré les restes
et a immergé une caméra.
Il rapporte aussi la venue de destroyers nord-coréens.
Un message de la 7 e flotte.
La 7 e flotte nous ordonne d'aller au site de récupération
pour nous assurer que les Coréens n'interféreront pas avec l'opération.
Calculez la route pour les intercepter, à vitesse maximum.
À vos ordres.
Le vaisseau de récupération dit que le croiseur coréen, Choson,
a tiré un coup de semonce à sa proue.
Qu'une section de Tomcat aille couvrir le vaisseau.
Envoyez un message aux Coréens.
Dans les eaux internationales, on prend les mesures nécessaires
pour protéger les intérêts des USA.
- Envoyez-le de suite. - À vos ordres.
Gator, vous avez ma solution?
Direction 337, à 25 nœuds. On y sera en 14 heures, 20 minutes.
Faites-le.
TEMPS AVANT INTERCEPTION
En orange, c'est le navire de récupération.
En blanc, c'est nous?
Oui. En rouge, les Coréens.
Ils ont dit qu'ils ouvriront le feu si on vient.
Ils bluffent.
Vous croyez?
Catanese, que le capitaine Rockwell dise à nos destroyers
de protéger le navire.
Armement autorisé.
Écartez les navires coréens s'il le faut.
À vos ordres.
Capitaine, vous avez bien une enquête?
- Certes. - Autant vous y mettre.
À vos ordres.
TEMPS AVANT INTERCEPTION
Officiers du JAG sur l'enquête.
On cherche une chose en particulier?
Je le saurai quand j'aurai trouvé.
L'amiral veut un rapport avant 20H00, Harm.
Il en aura un.
Le capitaine a dit qu'on a enlevé le porte-missile.
Quoi?
Regardez ça.
C'est brûlé?
Oui. À cause d'un moteur de missile.
Lors du tir, le missile s'écarte de l'aile
avant la mise à feu.
Ici, elle a eu lieu avant qu'il ne quitte l'aile.
Peut-être la mise à feu a été prématurée.
Peut-être.
Ou autre chose a pu causer cette mise à feu.
TEMPS AVANT INTERCEPTION
Je suis artilleur depuis 15 ans.
Je connais toutes les armes des marines.
Vous avez chargé les AMRAAM?
Oui.
Un problème de mise à feu est-il possible?
- Ce n'était qu'un prototype. - Non.
Le mécanisme était normal.
C'était son revêtement qu'on testait.
Et on vérifie tout deux fois.
Pour qu'ils n'explosent pas, tuant un pilote.
L'explosion de cet avion est horrible.
Tout le monde ici est bouleversé.
Pour vous, il n'était pas défectueux.
Une autre explication?
Était-il correctement chargé?
Oui. Je l'ai moi-même vérifié.
Pourquoi est-il parti trop tôt?
J'aimerais avoir une explication.
- Réponse insuffisante. - Je n'en ai pas d'autres.
On vous contactera si on a d'autres questions.
Merci.
- Calmez-vous. - On n'a aucune réponse.
On n'entend que: "On ne sait pas".
Vous n'aurez pas de réponse en étant brusque.
Moi, brusque?
- Vous ne croyez pas ça possible? - Non.
Je sais que vous voulez en finir pour rentrer.
Je veux en finir pour que l'amiral ait son rapport.
On a six heures et 22 minutes.
Mac, vous voulez rentrer. Vous l'avez dit.
Je plaisantais, Harm.
Est-ce la mer que vous haïssez
ou Washington que vous aimez,
ou ce brave Dalton Lowne vous manque-t-il trop?
Attendez un peu. Il s'agit donc de Dalton Lowne?
Et les avantages venant avec un avocat.
Comme quoi?
La fortune, le prestige, une Porsche.
Ce que vous n'aurez pas comme avocate au JAG.
Vous avez raison. Je m'intéresse à Dalton en tant qu'homme,
pas pour une meilleure carrière.
C'est bien ce vous avez dit de plus bête.
Bon. D'accord.
J'ai peut-être tort.
Vous avez tort.
Là. C'est ça. Ce rapide:
Je ne reconnais pas ce son.
Je vais l'augmenter.
- Des progrès, Bud? - Oui. Vous devriez écouter ça.
Qu'est-ce que c'était?
Ce qui a déclenché le missile.
Ce son est un radar balayant.
Dans certains cas,
un radar puissant court-circuite un système,
- Causant la mise à feu. ...causant la mise à feu.
Vous avez entendu le balayage du radar?
Non.
Il a dû passer si vite que je ne l'ai pas remarqué.
Auriez-vous oublié de le dire
pour couvrir quelqu'un de votre escadron?
Non, je n'ai rien remarqué.
Je vous l'aurais dit.
Quelqu'un a allumé votre missile.
Un avion de ligne n'a pas ce radar.
Je comprends. Mais j'ignore l'origine de ce radar.
Et il ne vient pas de mon escadron.
J'en mets ma réputation en jeu.
Nous verrons ce que les autres aviateurs diront.
CONFIDENTIEL
Vous les brusquez, Mac.
Détendez-vous un peu!
Essayez d'être plus fine.
Voulez-vous du café?
S'il vous plaît.
Oh, mon Dieu! Je suis désolée.
Vous allez bien? Je vais...
- Ça ira. Merci. - Je l'essuie.
Ça ira. Aucun dégât permanent.
J'espère bien. Quelle idiote!
Vous êtes sûr que ça va? Ce café était brûlant.
Je le sais.
- Je suis désolée. - Ça ira. Merci.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Vous vous amusez bien?
Vos pilotes sont unanimes. Aucune erreur de faite.
Personne n'a utilisé son radar.
J'abonde dans ce sens.
Si c'étaient mes hommes, je dirais la même chose.
Exécuter une mission, c'est comme cuire un œuf dur.
On ne le fait pas un jour différemment d'un autre.
Il y avait trois avions. Aucun autre dans les airs.
Ce n'est pas le radar du navire.
Conclusion: Un de vos pilotes est responsable et il se tait.
Ça a tout d'un canard, mais cette fois, c'est une oie.
Sur ma vie, je ne vois pas d'où vient ce radar.
Des gens paieraient pour avoir ce job.
Trop bonne pour la cuisine?
- Non. - Ne m'interrompez pas.
Il y a un problème, ici?
Je m'en occupe.
On essaie d'avoir un entretien.
Toutes mes excuses.
On a terminé.
Ce n'est pas une très bonne journée.
Pas très bonne, non.
Major MacKenzie. Et vous?
Quartier-maître Alice Tuppany.
De quoi s'agissait-il?
De rien. Une petite divergence.
On aurait dit bien plus que ça.
Le chef vous passait un gros savon.
Ce n'est pas la première fois.
Il y a trois jours, pendant mon quart du matin,
j'ai quitté la cuisine 15 petites minutes.
Je suis allée au centre d'info pour l'entraînement.
Je suis dans l'aéronavale pour ça.
Vous vouliez voir les opérations de combat,
mais quitter la cuisine pendant votre service...
Je pars 15 minutes et il y a un incendie
et le chef m'en accuse.
- C'était de votre faute? - Non.
- Pourquoi vous accuse-t-il? - Je suis nouvelle. Une femme...
Je vais lui parler.
Pas de problème. C'est mon boulot.
Je vous remercie.
TEMPS AVANT INTERCEPTION
J'ai parlé aux contrôleurs du ciel.
Les vols nord-coréens
dévient souvent de leur route,
mais ils l'annoncent toujours.
- Pas cette fois. - Non.
Le capitaine Rockwell a tout vérifié
lors des dernières 72 heures: Pas d'avertissement.
Retournez vérifier ces messages.
J'aurai besoin de l'autorisation du capitaine.
Je vous l'obtiendrai.
Ça ne va pas lui plaire.
Il le fera quand même. Vous avez vu ma brosse à dents?
Je vous l'ai dit. Il n'y avait aucun message
sur un plan de vol différent venant des Coréens.
On devrait donc pouvoir vérifier les bandes.
Ma parole ou mes compétences?
Excusez-moi?
Vous doutez de ma parole ou de mes compétences?
Ni l'une, ni l'autre. Je fais mon enquête.
Alors, vous en êtes où?
Ça va.
Comme combattants, les pilotes sont les meilleurs,
mais vous avez tendance à vous soutenir.
Ah oui?
Pas vous personnellement,
mais on se pose des questions.
D'où vient ce radar?
Vous pensez que le radar est le problème?
On cause. Il n'y a pas de secrets.
Si les pilotes se soutiennent,
vous songez à quelqu'un?
Pourquoi accuserais-je qui que ce soit?
Je vais vous apporter ces bandes.
Je viens avec vous.
Je dois passer un appel.
Reprisal, ici Fryer.
Deux autres frégates coréennes entrent dans la zone.
Sea Star, Reprisal.
Deux autres navires de guerre s'approchent.
Continuez la récupération.
Couverture aérienne jusqu'à l'arrivée des unités dans 10 heures.
Bien reçu, Reprisal. On vous en remercie.
Amiral, capitaine Rabb. Comment allez-vous?
J'irai mieux quand je recevrai votre rapport.
J'ai SECNAV aux trousses. Qu'avez-vous trouvé?
Un écho radar aurait provoqué le tir.
On ignore encore d'où il est venu.
Est-ce une erreur du pilote?
II est trop tôt pour le dire.
Bon. Continuez. Vous faut-il quelque chose?
Un moment.
Je peux être seul?
Je regrette.
C'est impossible aux transmissions.
Il me faudrait les états de service
des quatre pilotes qui étaient en vol,
et du capitaine des transmissions, Walter Rockwell.
- Bon. Rien d'autre? - Si.
Y avait-il des avions US
en mission secrète dans la zone où le missile a explosé?
D'accord.
À tous.
- Alerte de niveau trois. - Je vous rappellerai.
Ceci n'est pas un exercice.
À tous. Alerte de niveau trois.
Alerte de niveau trois.
Ceci n'est pas un exercice.
Le capitaine du Choson a donné un ultimatum.
On part avant l'aube avec le navire de récupération,
sinon cela sera considéré comme un acte de guerre.
TEMPS AVANT INTERCEPTION
lls jouent à qui va flancher le premier.
- Ce ne sera pas nous. - C'est ce que je pensais.
Combien de F-14 sont en vol?
J'en ai six.
Que Keneally passe en rase-mottes sur le Choson.
Une vitesse de Mach 1,2 est recommandée.
À vos ordres.
Ça va les ébranler un peu.
Panther, Reprisal.
Vous pouvez faire boum au croiseur.
Reprisal, Panther.
Bien reçu. On y va.
La météo. Deux fois par jour.
Celui-ci était à 08H20, la veille du test du missile.
Transmission vers l'avion de garde.
Temps: 09H09, le même jour.
- Vous avez vu ça? - Vu quoi?
On aurait dit une pointe.
- Là. Ça. - Qu'est-ce que c'est?
On dirait un signal numérique compressé.
- Par rafales? - Modulation par impulsion codée.
- De qui? - C'est inhabituel.
C'est un signal très puissant.
Il me faudra une ou deux heures pour le déchiffrer.
Vous devriez aller boire une tasse de café.
Oui.
Bon. Au revoir.
Veuillez vous rendre aux Sea Wings.
Vérification radar, veuillez vous rendre aux Sea Wings.
- Enseigne Sims. - Harriet?
Bud, salut!
Comment vas-tu?
Bien, bien. Comment vas-tu? II est très tard.
Je dois ranger des dossiers.
Je pensais que tu allais appeler.
Comment ça va? Comment ça se passe?
Ça fait peur.
On est en alerte de niveau trois, mais ce n'est rien.
La communication est mauvaise. Que dis-tu?
Que ce n'est rien.
Il paraît que les Nord-Coréens vous menacent.
Ils nous ont dit de ficher le camp.
Le capitaine leur a répondu.
Il leur a flanqué un boum sonique.
La communication est terrible.
Il y aura une bataille?
Je ne sais pas. La communication est terrible.
Tu m'entends? Je n'en sais rien.
Harriet, si je t'appelle...
Je ne t'entends plus.
Tu m'entends, là?
- Quoi? - Écoute,
si je t'appelle, c'est que, avant toute chose,
Harriet, je t'aime aussi.
Harriet?
Bud?
Oh, zut.
Je t'ai entendu, Bud.
Elle a laissé son poste.
En théorie, c'est vrai,
mais vous pouviez vous en tenir à une réprimande.
Pourquoi le JAG intervient-il ici?
Officieusement. J'essaie de simplifier les choses.
C'est simple. Si elle reste, il n'y a pas d'incendie.
- Ma cuisine allait brûler. - Était-ce sa faute?
C'est sans importance. Elle a quitté son poste.
Cette erreur mérite la punition du capitaine?
Le feu sur un navire, c'est sérieux.
On le sait. Ça lui a servi de leçon.
Pourquoi la punir davantage?
Elle se croit trop bonne pour les cuisines.
Je vais vous dire une chose.
Je nourris 5000 marins trois fois par jour. J'ai quatre cuisines.
Ça fait 15000 repas.
Un navire sans cuisine, c'est quoi?
- Des marins affamés. - Vous l'avez dit.
Laissons le capitaine choisir la punition.
Veuillez m'excuser.
TEMPS AVANT INTERCEPTION
Le signal est un message.
Vous vous y connaissez en cryptologie?
Les messages codés sont envoyés en rafales.
Leur vitesse les rend plus discrets.
Celui-là dure moins d'une milliseconde.
J'y ai mis du temps, mais il est clair.
On a envoyé de ce navire
l'heure et l'emplacement du test des missiles AMRAAM.
Vous savez ce que ça veut dire?
La veille du jour où l'avion a été abattu,
on a envoyé de ce navire des informations secrètes
sur l'essai des missiles.
- Vous le gardez pour vous. - Mais...
Pour vous, second maître Sullivan.
À vos ordres.
Merci. Repos.
Vous pensez qu'il y a un espion à bord?
Quelle autre explication y a-t-il?
Les états de service des pilotes?
Tous sont normaux.
Ah bon? Regardez si c'est normal.
Capitaine Rockwell, des transmissions?
Le NCIS a enquêté sur ses antécédents.
- Paragraphe trois. - Il a deux maisons?
II vient d'acheter un appartement.
Avec 90000 d'arrhes en liquide.
C'est beaucoup d'argent.
Plus qu'un capitaine ne peut avoir en poche.
Ou c'est un as de la Bourse,
ou il a une autre source extérieure d'argent.
Ce n'est pas possible.
Le message aux Nord-Coréens
a été envoyé la veille du test vers 09H00.
Qui était aux transmissions?
Le capitaine Rockwell.
Je ne mettrai pas mon officier aux fers
sur vos soupçons.
Peut-être, mais si les Coréens ouvrent le feu,
il devra être digne de confiance.
- C'est une blague? - Ce n'en est pas une.
Vous m'accusez d'espionner pour les Nord-Coréens?
On ne vous accuse pas d'espionner,
mais les transmetteurs sont ici.
Vous y avez un accès total.
Rocky, je vous connais. J'ai confiance en vous,
mais l'argument est valable.
Le père de ma femme est mort.
Le paiement de l'appartement venait de ses économies.
Vous avez tort pour les transmetteurs.
Ce message pouvait s'insérer
sur toute transmission.
De tout téléphone radio du centre ou du pont.
Le pont n'est pas privé.
Alors, le centre d'information.
Voyez qui y était de garde
à 09H00 ce matin-là.
Continuez l'enquête.
Entre-temps, le capitaine Rockwell demeure à son poste.
À vos ordres.
Le centre d'information.
Ici le capitaine.
J'arrive.
Les Nord-Coréens ont fait décoller deux Mig.
Le navire de récupération est encerclé.
Catanese, envoyez un message au capitaine du Choson.
C'est le dernier avertissement. Écartez-vous.
À vos ordres.
On va ponctuer ça.
Que vos Tomcat mitraillent la proue du Choson.
À vos ordres.
Branchez-moi sur le système général.
C'est bon, mon capitaine.
Message à tous. Ici votre capitaine.
Vous connaissez les ragots.
Un avion de ligne a été abattu par erreur.
On enquête sur l'incident.
La marine nord-coréenne tente d'entraver notre enquête.
Ils tentent de nous effrayer en nous intimidant.
De toute évidence, ils commettent une grosse faute.
On ne les attaquera pas.
Mais s'ils ouvrent le feu,
nous nous défendrons en utilisant les moyens nécessaires.
C'est pour cela que nous nous entraînons,
chacun de nous.
Je sais que vous tiendrez bien votre rôle.
Bonne chance
et que Dieu soit avec vous.
Je donnerais tout pour être dans un Tomcat.
Une communication du navire de récupération.
- Du capitaine Ames. - Sur haut-parleurs.
Ici le capitaine Hubbard. C'est Hank?
Oui, c'est moi, Jim.
On a une chose que vous devriez voir.
Je l'envoie par vidéo.
Ils ont trouvé quelque chose.
On ne dirait pas un avion de ligne.
Votre avis?
On dirait une partie de la base d'un IL-76.
Un avion de surveillance électronique.
On aurait abattu un avion espion nord-coréen?
Apparemment, Jim.
Ne le retirez pas avant notre arrivée.
Que les Nord-Coréens ignorent ce qu'on sait.
Merci, Hank. Bon boulot!
Je m'occupe des Nord-Coréens.
Vous, trouvez l'espion à bord de mon navire, et vite.
À vos ordres.
Officier exécutif, ici le capitaine. État d'alerte niveau un.
Alerte générale. Alerte générale.
Tous aux postes de combat.
Ceci n'est pas un exercice. Ceci n'est pas un exercice.
Alerte générale. Alerte générale.
Tous aux postes de combat.
Ceci n'est pas un exercice. Ceci n'est pas un exercice.
Il n'y avait pas d'avion de ligne.
Les Nord-Coréens étaient au courant du test.
Ils ont envoyé un avion espion pour ça.
Ils ont transmis un faux code
pour se faire passer pour un avion civil
qui s'est écarté de sa route.
Mais leur propre radar
a déclenché le missile qui l'a abattu.
Il se serait descendu.
Ils ne voulaient pas qu'on trouve ça.
Quelqu'un à bord, au courant du test la veille,
a envoyé un message aux Coréens, vers 09h00,
du centre d'information.
Du centre? À quelle heure?
Peut-être vers 09h00, c'est possible.
Je vous l'ai dit, j'étais partie 10 ou 15 minutes.
- Au centre d'info? - Exact.
C'est l'occasion de m'entraîner.
Vous y avez fait quoi?
Je suis allée à la navigation.
J'ai demandé au chef si je pouvais m'entraîner.
Il m'a donné 10 minutes et je suis retournée ici.
- Y a-t-il un problème? - Non. Aucun.
Continuez.
Oui, je me souviens d'elle.
Mais je ne me souviens pas de l'heure.
Elle vous a parlé de la navigation?
Oui, c'est juste. Elle voulait s'entraîner.
Est-ce commun?
Les nouveaux doivent faire 90 jours de corvées.
Ils peuvent utiliser le reste du temps pour étudier.
Le chef du mess mordait peut-être un peu fort.
Après tout, la jeunette essayait d'être un bon marin.
Pourrais-je envoyer une communication d'ici?
Oui, vous pourriez, mais personne ne la lirait.
Toutes les transmissions d'ici sont cryptées avant d'être envoyées.
On ne peut pas briser le code.
On a éliminé le centre, les transmissions, le pont.
Vous savez où j'irais pour l'envoyer?
La cabine publique.
Tout le monde peut appeler avec une carte qu'on achète.
A-t-elle pu l'envoyer d'un téléphone?
Je ne sais pas. C'était un signal complexe.
Et si elle avait préparé le message avant, l'avait stocké
et envoyé par téléphone via un modem portable?
Ce serait possible.
Il est parti peu après son départ de la cuisine.
Elle va au centre, passe deux minutes sur le traceur comme alibi.
En retournant à la cuisine,
elle envoie le message du téléphone.
En tout, elle est partie 15 minutes.
Ce n'est pas très précis. Mais ça ne doit pas vous gêner.
Je voudrais la liste des appels passés d'ici.
Entendu.
Et le nom de qui a acheté une carte.
Ce fax pour le major MacKenzie de l'amiral Chegwidden.
Donnez-le-lui donc. Elle est là.
J'ai appelé l'amiral pour demander les antécédents de Tuppany.
- Attendez. C'est une erreur. - Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
Selon le dossier, voici Alice Tuppany.
J'appelle l'amiral pour confirmer.
Je vais à la cuisine.
- Pourriez... - Avec joie.
Capitaine.
Je suis désolé.
Pas de quoi.
- Capitaine? - Qui êtes-vous?
Si vous le demandez, vous connaissez la réponse.
Je sais ce que vous êtes, pas qui vous êtes.
- Est-ce important? - Venez avec moi.
Juste une minute. Je vais ranger ça.
Laissez les sandwiches. Allons-y, et vite!
Venez.
En fait, c'est vous qui viendrez avec moi.
La femme qui prétend être Tuppany
ne correspond pas au dossier.
Ça ne m'étonne pas. Alice Tuppany est morte.
Je viens de l'apprendre par le NCIS.
On a déterré son corps derrière sa caravane à San Diego.
Elle était morte depuis un mois.
Il y a une balle de calibre 22 dans sa nuque.
Il faut trouver l'imposteur, et vite.
- À vos ordres. - Et, major,
appelez la sécurité. Pas d'héroïsme.
À vos ordres.
Révision des armes. Rendez-vous au niveau O-4 pour...
- En tenue, capitaine. - Je ne pilote pas.
Pas de nuit.
De jour, vous êtes un as.
J'ai tout appris au carré des officiers.
- Où irons-nous? - Je vous le dirai dans les airs.
En tenue.
Depuis quand espionnez-vous?
Vous voyez trop de films des années 50.
- Je n'espionne pas. - Vous vendez des secrets militaires.
Oui, et très cher.
Ça a débuté au Pentagone?
Au SECNAV, en fait.
Je sortais avec un type qui m'a branchée sur "le marché des infos".
C'est très lucratif.
- Qu'est-il arrivé à Alice Tuppany? - C'était malheureux.
Vous l'avez assassinée?
J'ai tué une personne. Vous, combien?
Une traîtresse, aussi?
Je vends des renseignements à la Corée du Nord, c'est une trahison.
Le gouvernement vend des armes à l'lrak, c'est de la politique.
Tout dépend du point de vue.
Vous avez vu le capitaine Rabb?
- Non. - Et le matelot Tuppany?
Elle est encore partie.
J'allais oublier l'incendie,
mais elle est dans le pétrin.
Vous n'avez aucune chance de quitter ce navire.
Je n'ai pas besoin de chance.
Je vous ai, vous.
Et ça.
Imaginez les dégâts que ça ferait au pont d'envol.
Mettez votre casque, capitaine.
Restez calme, capitaine.
J'espère que vous connaissez bien ce truc.
Ne jouez pas au shérif, capitaine. Calmez la pulsion héroïque.
Calmez-la bien.
Excusez-moi.
Le lieutenant Jacobs prend ce vol.
Je le sais. Le lieutenant a la grippe.
Je prends son tour.
Puis-je avoir votre nom?
Capitaine Rabb.
Je dois demander au contrôle.
Nous risquons une confrontation avec la marine coréenne.
Après le décollage, vous pourrez vérifier avec qui vous voulez.
À vos ordres.
Bien joué. Vous lui avez sauvé la vie.
Capitaine Rabb est introuvable,
ainsi que la fausse Tuppany.
Cherchez-le, major. J'ai ici une situation grave.
La femme est une tueuse.
Je crains que le capitaine Rabb ne soit en danger.
Entendu. Que la sécurité commence la fouille du navire.
À vos ordres. Merci.
Capitaine, donnez-moi la commande d'éjection.
Vous avez le contrôle de l'éjection.
Un seul mouvement vers ce bouton,
et je nous fais sauter. Vous me croyez?
Je commence.
Passez au contrôle de l'air et pas de bavardage.
Décollez.
Ici Red King 301, prêt à décoller.
Le pont d'envol vient de me dire
que le capitaine Rabb pilote un Tomcat.
- Quoi? - Il a dit à l'officier
que le pilote était malade. Ce dernier est en colère.
Capitaine? Excusez-moi.
Le capitaine Rabb va décoller.
Qui a autorisé ça?
Personne, justement. Il faut que vous l'arrêtiez.
Passez-moi le chef de l'air, maintenant.
Je crois que c'est trop tard.
Altitude 3000 mètres.
Virez à gauche à 295.
Les Coréens vous recevront-ils?
Vous êtes plutôt un problème.
Vous blaguez? Lls vont faire un défilé pour moi.
Je leur apporte un F-14.
Deux ombres s'approchent du capitaine.
Je vois que ce sont des Mig nord-coréens.
Chef de l'air, déclenchez l'alerte.
Faites décoller ces F-14.
Trajectoire des F-14 au capitaine.
À vos ordres.
Pompier 1 en vol. Trajectoire 270, altitude 4500. Porte.
On s'approche de l'espace aérien coréen.
Continuez.
Je ne crois pas que ça va être un défilé.
J'établis le contact radio.
Il se dirige vers la péninsule coréenne.
- Le temps d'arrivée? - 5 minutes.
Il a dit que Harm avait une femme radio.
Nous avons toutes les nôtres ici.
C'est ce que je craignais.
Ici Hungnam à la tour de contrôle de Pyongyang.
Ils ne répondent pas.
Direction les navires coréens.
Pour vous éjecter? Vous ne pourrez pas.
Faites-le.
À vos ordres.
Il a changé de cap.
Il va vers les navires coréens.
- Que fait-il? - Je l'ignore.
Capitaine, les Mig attaquent.
Ne ripostez pas. Je vais les joindre par radio.
J'espère qu'ils écoutent.
Vous êtes touchée? Tuppany?
SIEGE EJECTABLE
Harm, Hawkeye.
Aidez-nous à vous défaire du Mig.
Avec plaisir, Hawkeye. Virez à droite. Maintenant.
Bien joué, capitaine. On les a eus.
Officier d'appontage, le cockpit du capitaine Rabb a sauté.
Bien reçu. On le fera se poser.
Harm, vous êtes à 500 m.
Trois virgule cinq, pont dégagé.
Reprisal, Harm.
Trois virgule cinq, je le vois.
Bien reçu.
Enseigne Harriet Sims, s'il vous plaît. Je ne quitte pas.
- Harriet. - Bud, ça va?
Oui, ça va bien.
Qu'est-il arrivé? C'est à la une partout.
Avec couverture complète sur ZNN.
Le capitaine Rabb s'en est très bien tiré.
Comme vous tous.
Vous êtes des héros.
Non, je ne dirais pas "héros".
Juste un groupe de gens faisant ce qu'il faut.
Sans peur des conséquences. Sans jamais reculer.
Chaque homme et femme acceptant de risquer sa vie.
Hé, Rambo.
Passez le bonjour à Harriet, hein?
Ça va être dur de retrouver un bureau après ça.
Oui. Le goût du danger.